永恒沉睡

 

　　圣礼（Litury）是早期基督教会最重要的礼拜仪式。而后，西方教会逐渐发展为弥撒（Mass），而在东方教会则继续衍用了圣礼这个称呼，圣礼遂成为东方礼（Byzantine Rite）所特有的礼拜仪式。斯拉夫圣礼（Slavonic Liturgy）的出现可以追述到公元第9世纪的两位圣人——圣济利禄（St. Cyril，827——869）与圣默多狄（St. Methodius，826——885）两兄弟。早年，他们曾在君士坦丁堡的修院进修，并教授哲学，后来他们被派往斯拉夫地区进行福传牧灵工作。斯拉夫地区常年处于拉丁与希腊文化圈外，为了使基督信仰能更加亲近当地的民众，两兄弟遂对斯拉夫文与教会礼仪之间的联系作了深刻的变革。他们首先系统地规范了斯拉夫文字母——这种字母在他们之前已经有了雏形——并使用这种文字翻译圣经与礼仪书。同时，他们在东方礼的基础上，发展出一套斯拉夫文的仪式，这种斯拉夫化的改革遭到了一些神长的质疑与反对，但他们的努力最终为教宗世所支持。

圣济利禄和圣默多狄

　　Harmonia Mundi公司出品的这张斯拉夫圣礼圣咏（Chants de la Liturgie Slavonne/Chants from the Slovanic Liturgy）的唱片，萃取了传统的斯拉夫圣礼中所唱颂的圣咏若干首，这些圣咏皆为佚名之作。东方教会的圣咏可谓是保存得最为源汁源味，除了人声，不使用任何一件乐器，这传承自早期基督教会礼仪音乐的传统。虽然我们听不懂这些斯拉夫文，但是圣咏中的那种神圣庄严之美依然令人为之动容。

　　这张唱片更吸引我之处，在于演唱的团体是比利时的谢弗托涅修道院的修士们（Chœur des Moines de Chevetogne/The Choir of the monks of Chevetogne）。最早接触到这些修士们的歌声，是Hearts of Space:Secret Treasures from Russia系列中的俄罗斯正教会圣咏，他们平和的歌声中所流露的宗教情怀自然朴素，丝毫不娇柔造作。谢弗托涅团体隶属于本笃会，1925年由博杜安神父（Lambert Beauduin）创立于比利时默兹河畔的阿迈（Amay-sur-Meuse），旨在回应教宗庇护十一世（Pius XI）的号召，为基督教会的合一祈祷。1939年该团体迁至比利时的谢弗托涅（Chevetogne），故得名。谢弗托涅团体主要致力于东西方教会关系的修和，它又分为两个团体：采用拉丁礼的拉丁团和采用东方礼的东仪团。虽然这张唱片录制于上世纪60年代，但人声质感丰富，圣洁的氛围仿佛可以触摸到。

   

Chœur des Moines de Chevetogne在Harmonia Mundi公司录制的Chants de la Liturgie Slavonne